なよ竹物語絵巻の「よも悪しくははからひ申さじ」の意味と解説

「なよ竹物語絵巻」の「よも悪しくははからひ申さじ」という表現に関する質問について、なぜ打ち消し意思が使われているのか、そしてその解釈について詳しく解説します。この表現は、単なる否定の表現ではなく、話者の意図が込められたもので、文章の背景にある政治的・社会的なニュアンスを理解することが重要です。

「よも～じ」の文法的な特徴

「よも～じ」という形は、古典文学においてよく使われる表現で、意味としては「よも（もしかしたら）」と「じ（否定の助動詞）」が組み合わさっています。この表現は、確実に何かが起こるとは限らないが、それでもその可能性は非常に低いといった、否定的な予測を示すものです。

「悪しくははからひ申さじ」の解釈

「悪しくははからひ申さじ」は、直訳すると「悪くは考えません」となりますが、この表現が使われている背景には、相手に対する信頼や配慮が含まれています。話者は、相手が自分を不当に扱わないであろうという信念を持っているものの、その心配は完全に払拭できていないという微妙なニュアンスを伝えています。

なぜ打ち消し意思が使われているのか

打ち消し意思が使われている理由は、単に「悪くないだろう」という単純な肯定ではなく、あえて打ち消しの形を使うことで、否定的な心配を示すと同時に、その心配を完全には信じていないという微妙なバランスを表現しているからです。このような表現は、当時の社会的・文化的な価値観に基づいており、相手に対する遠慮や配慮が込められています。

まとめ

「なよ竹物語絵巻」の「よも悪しくははからひ申さじ」は、単なる否定的な言葉ではなく、話者の心情や相手に対する微妙な配慮を反映した表現です。この文の理解には、古典文学における文法的な知識と共に、その時代の社会背景を理解することが重要です。