枕草子の「言うべきにあらず」と「言うべきにもあらず」の違いについて

「枕草子」の中でよく目にする「言うべきにあらず」と「言うべきにもあらず」の表現。どちらも似たような意味を持つように見えますが、実は微妙な違いがあります。特に「も」の有無が重要な役割を果たしているのです。この記事では、その違いを詳しく解説します。

「言うべきにあらず」とは？

「言うべきにあらず」は、ある物事や状況に対して、何かを言うことが適切ではないという意味です。この表現は、特に何かを控えめに、あるいは否定的に捉える場面で使われます。例えば、非常に厳かな状況や、表現することが相応しくない場合に使われることが多いです。

「にあらず」の「に」は、状況を指す助詞であり、「あらず」が否定を意味します。この組み合わせにより、特定の行動をとることが不適切だというニュアンスが強調されます。

一方で「言うべきにもあらず」という表現には、微妙に異なる意味合いが含まれています。「も」という言葉が加わることで、「言うべきにあらず」よりもさらに強い否定的な印象が与えられます。

「も」の追加は、「言うべき」の行動が「そもそもできない」または「不可能である」といった強い否定を意味します。この場合、単に言うことが適切でないというレベルではなく、言うこと自体が現実的に不可能であるという含みを持たせています。

両者の違いは、「も」の有無にあります。「言うべきにあらず」は、行動や発言が適切ではないという意味で、控えめな否定を示します。一方、「言うべきにもあらず」は、さらに強い否定であり、その行動や発言が不可能または実現できないことを示唆します。

この違いを理解することで、枕草子における表現の微妙なニュアンスをより深く感じ取ることができます。

「言うべきにあらず」と「言うべきにもあらず」は、どちらも「言うことが適切ではない」という意味を持ちますが、「も」の有無によって微妙なニュアンスの違いがあります。「も」を使うことで、より強い否定や不可能性が表現されていることを理解しておくと、枕草子の読み解きがさらに深まります。