大阪・関西万博のキャラクター「ミャクミャク」の中国語表記について

大阪・関西万博のキャラクター「ミャクミャク」について、気になるのはその中国語表記です。「ミャクミャク」という名前が中国語では「脈々」と書かれるのではないかという疑問が寄せられています。この疑問に対する正しい答えを、この記事では解説します。

1. 「ミャクミャク」の日本語の意味

「ミャクミャク」というキャラクター名は、万博のテーマである「未来のひらめき」や「繋がり」を象徴するものとして選ばれました。名前自体は、日本語で「脈々」と関連性があり、生命やつながりの象徴を表しています。

中国語で「脈々」を表す漢字は、実際に「脈脈」（miào miào）として表記されます。この言葉は「脈」や「命の繋がり」を意味する言葉として使われます。したがって、「ミャクミャク」を中国語表記にする場合、直接「脈々」と書くことが可能ですが、厳密には「脈脈」の方が自然な表現となります。

万博のキャラクター「ミャクミャク」の名前が「脈々」である理由は、単なる日本語の意味を超えて、命のつながりや永続的な発展を象徴するメッセージを込めているためです。この名前は、日本語の意味に加えて、国際的な意味でも理解されるようデザインされています。

「ミャクミャク」の中国語表記については、「脈々」または「脈脈」が適切な表現といえます。この表現は、中国語でも生命や繋がりを意味する言葉として自然に受け入れられ、万博のテーマとも一致しています。日本語と中国語の文化的な背景を理解した上で、表記を選ぶことが重要です。