和文英訳の添削：『便利な道具がひとつ増えるたびに心が変わっていく』

今回は、和文英訳の添削について解説します。ある中国の思想家の言葉を英語に翻訳する過程で、どのように表現を工夫すれば良いのか、正しい英語表現を学ぶためのポイントを見ていきましょう。

1. 和文英訳の基本的なアプローチ

日本語から英語への翻訳では、まず原文の意味を正確に捉えることが重要です。そして、翻訳する際には、文法や語彙選びに注意し、自然な流れで文章を組み立てます。特に口語表現や感情のニュアンスが含まれている場合は、その意図をしっかりと英語に反映させることが大切です。

例えば、「便利な道具がひとつ増えるたびに心が変わっていく」という日本語の表現は、英語に翻訳する際に動詞の選び方が重要です。「change」や「shift」など、ニュアンスに合わせて適切な動詞を選ぶことがポイントとなります。

原文：「ある中国の思想家は「便利な道具がひとつ増えるたびに心が変わっていく」と言った。」

翻訳：「One Chinese philosopher said that our way of thinking changes whenever a convenient tool is invented.」

この英訳では、「way of thinking」を使用して、「心」を意味する表現を少し広げて、より一般的な意味を持たせています。また、「changes」という動詞で、心が変わるという行動のニュアンスをうまく表現しています。

次に、続けて英訳した文を見ていきましょう。

「手紙が主な通信手段だったとき、1週間は返事が待てた。」

翻訳：「When letters were the main method of communication, people could wait for a reply for a week.」

ここでは「could wait for」という表現が自然で、時間的な余裕を表現するために「for a week」を使っています。

「パソコンのメールになったら、その日のうちに連絡がこないと我慢できなくなった。」

翻訳：「After email became the main form of communication, people couldn’t wait for a reply on the same day.」

この部分では、「couldn’t wait for」というフレーズで、「我慢できなくなった」という意味合いを適切に伝えています。

和文英訳を行う際には、直訳を避け、文脈に合わせた自然な表現を心掛けることが重要です。また、文法や語順だけでなく、感情やニュアンスを適切に伝えるためには語彙選びも重要な要素です。

今回の英訳例のように、少し意訳を交えつつも原文の意味をしっかりと反映させることで、自然な英語文章に仕上げることができます。翻訳の際は、自分の感覚を大切にし、英語ネイティブのように表現することを目指しましょう。