「辛い時も嬉しい時も一緒にいよう」の韓国語表現：自然な言い回しを解説

韓国語で「辛い時も嬉しい時も一緒にいよう」というフレーズをどのように表現すれば自然か、悩むこともありますよね。この記事では、二つの韓国語表現「힘들때나 기쁠때나 함께하자」と「힘들 때도 기쁠 때도 함께 보내자」の違いと、それぞれの使い方について詳しく解説します。

「힘들때나 기쁠때나 함께하자」の意味と使い方

「힘들때나 기쁠때나 함께하자」は、韓国語で「辛い時も嬉しい時も一緒にいよう」という意味を表す自然な言い回しです。ここで使われている「나」は、並列を表す接続詞であり、二つの状況（辛い時、嬉しい時）を並べて「どちらの時でも一緒にいる」と伝えています。

この表現は、どちらの状況にも自分が一緒にいることを約束する意味合いを持っています。「함께하자」は、「一緒にしよう」という提案や呼びかけを示す表現です。この言い回しは、会話の中でも非常に一般的で自然です。

「힘들 때도 기쁠 때도 함께 보내자」の意味と使い方

一方で、「힘들 때도 기쁠 때도 함께 보내자」の場合、「보내자（過ごそう）」という動詞が使われており、こちらも「辛い時も嬉しい時も一緒に過ごそう」といった意味になります。「보내다」は、時間を「過ごす」や「送る」という意味で、日常的な会話でよく使われます。

この表現も、二つの状況において一緒にいることを示すものですが、「보내자」を使うことで、「一緒に時間を過ごす」というニュアンスが強調されます。少しカジュアルで、より親しい間柄で使われることが多い表現です。

二つの表現の違いと使い分け

「힘들때나 기쁠때나 함께하자」と「힘들 때도 기쁠 때도 함께 보내자」はどちらも「辛い時も嬉しい時も一緒にいよう」と同じような意味ですが、微妙にニュアンスが異なります。

前者の「함께하자」は、より強い決意や約束の気持ちを込めて使われ、後者の「함께 보내자」は、共に過ごすことを提案する軽やかなニュアンスが含まれています。状況や関係性に応じて、どちらを使うか選ぶことができます。

まとめ

韓国語で「辛い時も嬉しい時も一緒にいよう」という表現には、いくつかの言い回しがあります。「힘들때나 기쁠때나 함께하자」と「힘들 때도 기쁠 때도 함께 보내자」は、どちらも自然な言い回しですが、ニュアンスや使う場面によって使い分けることができます。自分の伝えたい気持ちに合った表現を選んで、より心に響く言葉を使いましょう。