韓国語で「すべてが良い思い出になった」を表現する方法 – 「모든 게 좋은 추억이 됐다」 vs 「모든 일이 좋은 추억이 됐다」

韓国語で「すべてが良い思い出になった」という表現をするとき、「모든 게 좋은 추억이 됐다」と「모든 일이 좋은 추억이 됐다」のどちらを使うべきか悩む方も多いです。この記事では、これらのフレーズの違いと使い方について詳しく解説します。

1. 「모든 게 좋은 추억이 됐다」の意味と使い方

「모든 게 좋은 추억이 됐다」は「すべてが良い思い出になった」という意味で、「게」は「こと」や「もの」を指す代名詞です。このフレーズは、抽象的なもの、例えば出来事や状況、あるいは全般的な経験を指す時に使います。ですので、何かの「全体」を指して話したいときに適しています。

「모든 일이 좋은 추억이 됐다」は「すべてのことが良い思い出になった」という意味です。「일」は「事」や「仕事」を指し、具体的な出来事や事件を指す時に使います。このフレーズは、個別の出来事や行動について言及する際により適しています。

両方のフレーズは意味的に似ていますが、選択するフレーズは文脈によります。もし話している内容が抽象的なものであれば「모든 게 좋은 추억이 됐다」が自然で、具体的な出来事に焦点を当てる場合は「모든 일이 좋은 추억이 됐다」が適切です。

「거」や「일」は両方とも「こと」を意味しますが、ニュアンスが異なります。「거」はより一般的な「事」や「もの」を指し、抽象的な意味合いで使われます。一方で「일」は具体的な出来事や事務的な事柄を指す時に使われることが多いため、注意が必要です。

「모든 게 좋은 추억이 됐다」と「모든 일이 좋은 추억이 됐다」の使い分けは、文脈によって変わります。抽象的な全体を表現したいときは「게」、具体的な出来事や事柄に言及したい場合は「일」を使うとよいでしょう。