「水泳をする」とは言うけれど、なぜ変に感じるのか？外国人に説明する方法

日本語において「水泳をする」という表現に違和感を感じることがあります。これは、言葉の選び方が外国語との違いから来ることが多いです。この記事では、この表現の違和感について、そしてそれを外国人にどう説明するかについて考察します。

1. 日本語での「水泳をする」の違和感とは

日本語では「泳ぐ」という動詞が使われることが一般的です。例えば、「泳ぐ」や「水泳をする」という表現に違和感を覚える人もいるかもしれません。これは、英語などの外国語では「swim」（泳ぐ）という動詞で事足りるため、日本語の表現に独特のニュアンスを感じるからです。

英語では「I swim」というように、動詞「swim」を使うことで簡潔に表現できます。しかし、日本語では「水泳をする」と言うことで、動作の詳細を強調する表現となります。このような違いが、日本語を学ぶ外国人にとって「水泳をする」という表現に違和感を感じさせる一因です。

外国人に説明する際は、言語の背後にある文化や表現方法の違いを強調することが効果的です。例えば、「日本語では、泳ぐことを‘水泳をする’と言いますが、英語では‘swim’という動詞だけで表現するため、この違いが日本語における表現に対する違和感を生む原因となっています」と説明することができます。

言語における違和感を解消するためには、実際に日本語を使って会話を重ねることが最も効果的です。外国人に対しては、日本語の使い方に関する例文や実際のシチュエーションを示すことで、表現の自然さを感じてもらえるようにすると良いでしょう。

「水泳をする」という表現に違和感を覚えるのは、言語の違いから生じる自然な現象です。この違和感を外国人に説明する際は、言葉の背後にある文化や言語の構造の違いを理解し、具体的な例を挙げることで、より理解しやすくなります。