「이제 길 수 있어요!」というフレーズは、韓国語を学んでいる方やDuolingoでよく目にするフレーズですが、どうして「もう歩けます」と訳されるのでしょうか？この記事では、そのフレーズの意味や使い方について解説します。
「이제 길 수 있어요!」の意味
「이제 길 수 있어요!」を直訳すると、「今、道を行けます！」となりますが、この表現は韓国語における能力を示す表現です。「길 수 있어요」は「できる」という意味の「수 있다（することができる）」に、「길다（道を行く）」が組み合わさったものです。
韓国語では、物理的な行動に限らず、「できる」「可能である」という表現が使われます。ここでは、道を歩くことができるという意味ですが、一般的に「歩けます」という訳が自然です。
「もう歩けます」と訳される理由
日本語で「もう歩けます」と訳される理由は、この韓国語フレーズが話者が過去にできなかったことを「今できるようになった」というニュアンスを含むためです。日本語の「もう」と韓国語の「이제」は、どちらも「今」「ついに」という意味合いを持ち、過去の状態から現在への変化を示します。
したがって、「이제 길 수 있어요!」は、「もう歩けるようになった」という状態を示す表現で、実際の意味としては「歩けるようになった」ということを意味します。
「이제 길 수 있어요!」の使い方
この表現は、特に体力や健康に関連した場面で使われることが多いです。例えば、リハビリをしている人が歩けるようになった時や、長い間歩くことができなかった人が歩けるようになった場合に使われます。
また、韓国語では、できるようになることを表現する際に「이제（今）」や「길 수 있어요（できる）」といったフレーズを用いて、ポジティブな変化や進展を強調します。
「이제 길 수 있어요!」と似た表現
「이제 길 수 있어요!」と似た表現としては、「이제 할 수 있어요!（もうできるようになった！）」があります。このように、「길 수 있어요!」の代わりに他の動詞を使うことで、さまざまな行動が可能であることを表現できます。
例えば、「이제 잘 수 있어요!（もう眠れるようになった）」や「이제 먹을 수 있어요!（もう食べられるようになった）」といったフレーズも一般的に使われます。
まとめ：韓国語の「이제 길 수 있어요!」と日本語の訳について
「이제 길 수 있어요!」は、韓国語で「もう歩けるようになった」という意味を表現するフレーズです。日本語で「もう歩けます」と訳される理由は、韓国語の「이제（今）」と「길 수 있어요（歩ける）」が示す変化にあります。このフレーズは、ポジティブな進展や回復を強調する表現として、特に体力や健康に関連した文脈で使われます。
韓国語を学ぶ際には、文脈に応じて適切に訳すことが重要です。「이제 길 수 있어요!」のようなフレーズを覚えることで、日常会話における理解が深まり、より自然な表現ができるようになります。
コメント