漢和辞典における「音」「訓」の横の「外」とは？その意味と解説

漢和辞典を使っていると、「音」「訓」の横に「外」という文字を見かけることがあります。この「外」とは一体何を意味しているのでしょうか？この記事では、漢和辞典における「音」「訓」の横の「外」について解説します。具体的な例を交えながら、わかりやすく説明します。

漢和辞典の「音」と「訓」の基本的な意味

漢和辞典では、漢字の読み方として「音読み」と「訓読み」が記載されています。「音読み」とは、漢字が中国から日本に伝わる際に付けられた発音です。一方、「訓読み」は、日本語の語彙に合わせて意味を付けた読み方です。

たとえば、「生」の場合、「音読み」は「セイ」や「ショウ」、「訓読み」は「いきる」や「うまれる」といった形で記載されます。

では、漢和辞典の「音」「訓」の横に記載された「外」の意味について見ていきましょう。実は、この「外」は、その漢字が元々の音読みや訓読みとは別の、外来の読み方があることを示しています。

具体的には、その漢字が日本で使われる以前の中国での発音や、外来の影響を受けて加わった読み方などを指します。たとえば、ある漢字に対して、元々の日本的な読みとは異なる外国由来の読み方が存在する場合に、「外」として表記されます。

例えば、「漢」という字を考えてみましょう。中国語での読みは「hàn」、日本語では「カン」と読むのが一般的です。しかし、ある辞典では「外」に「kan」という読みが記載されている場合があります。これは、別の外来の読み方が存在することを示しているのです。

また、「外」を使用することで、その漢字の読み方が一つに限定されないことがわかり、より多くの情報を得ることができます。これにより、外国語の影響を受けた言葉や読み方も確認できるのです。

「外」の読み方を理解することで、漢字の持つ多様性をより深く理解することができます。特に、日本語には中国からの漢字が多く取り入れられていますが、その中には外来語が含まれていることもあります。

たとえば、現代日本語で使われる「漢字」や「漢語」などは、中国語を基にした外来語です。そのため、漢和辞典を正しく使いこなすためには、この「外」の読み方を理解しておくことが非常に有益です。

漢和辞典の「音」「訓」の横に記載された「外」は、外来の読み方を示しています。この「外」を理解することで、漢字の多様な読み方を知り、辞典をより深く活用することができるようになります。漢和辞典を使いこなすための大切な知識として、ぜひ覚えておきましょう。