万葉集の765番の訓読について：重と隔の逆転の理由

万葉集の765番、特に「一隔山 重成物乎 月夜好見 門尓出立 妹可将待」という歌は、長い歴史を持つ文学作品であり、いくつもの解釈がされています。訓読を調べると、「一重山隔れるものを…」としているものが多いですが、その理由についての理解は重要です。この逆転について解説します。

万葉集765番の基本的な意味

まず、この歌の基本的な内容は、恋人に対する思いを表現したもので、「一重山（ひとへやま）」と「隔（へな）れるもの」を結びつけることで、遠くにいる恋人への想いを強調しています。歌の中で表現された「月夜」や「妹の待つ場所」などの要素は、恋愛や心情を深く表現しています。

元々の文法において、古典文学の中で「重」と「隔」の意味が重要となりますが、これがどうして逆転して読まれるのか、言語的な背景を探ります。

訓読の変化とその背景

「重」と「隔」が逆転して読まれる理由として、古典文学における訓読の変化が挙げられます。例えば、古語では「重」の意味が「山」や「多くのもの」を指し、逆に「隔」は「切り離す」や「離れる」を意味することが多いです。したがって、現代では「重」の方が「多く」や「積み重なる」意味合いを持ち、言葉の意味を補完するために、訓読を逆転させることが自然と行われることもあります。

また、このような逆転が行われる背景には、当時の人々の言語感覚や文脈の使い方が深く関係しています。現代の読者がどのように解釈するかについても、この背景を理解することが重要です。

訓読における「重」と「隔」の使用法

訓読で「重」と「隔」が逆転されることに関しては、特に「重成物」を「一重山」に結びつけた例などが有名です。このような変化は、古語の使用方法が多様であったことを意味します。「重」を強調し、歌詞の意味合いを深めるために逆転させたとも言えます。

また、同じ表現でも読み方により意味が微妙に異なり、その影響を受けた文献や解釈も多く見受けられます。このような訓読の変化は、文学を解釈する際の重要なポイントとなります。

結論：訓読の変化と文学的背景

「一重山隔れるものを…」という逆転した訓読については、古典文学の解釈における自由度と、その時代の言葉の使い方に由来しています。万葉集のような古典文学における解釈には、歴史的背景や言語感覚が反映されており、訓読の変化はその一部であると言えます。このような視点を持つことは、文学や古典解釈の深い理解に繋がります。