Dans la phrase tirée de l’œuvre ‘狭き門’, vous vous demandez pourquoi le verbe ‘faire’ dans la locution ‘si ces rêves d’enfant font sourire’ est à l’indicatif et non au subjonctif, comme cela pourrait être attendu dans une proposition subordonnée.
Le subjonctif dans les propositions conditionnelles
En général, le subjonctif est utilisé dans des propositions conditionnelles, comme dans l’exemple : ‘Si je le pouvais, je voyagerais’. Cependant, l’emploi du subjonctif dépend souvent de la nuance que l’on souhaite apporter à la phrase.
L’indicatif après une condition réaliste
Dans la phrase ‘si ces rêves d’enfant font sourire’, l’usage de l’indicatif ‘font’ est justifié par le fait que la condition exprimée n’est pas hypothétique, mais plutôt considérée comme réelle ou possible. Il s’agit d’une observation qui pourrait effectivement se produire dans la réalité, d’où l’usage de l’indicatif.
Le subjonctif dans des cas plus incertains
En revanche, si la phrase était formulée de manière plus hypothétique ou incertaine, on aurait pu attendre un subjonctif. Par exemple, si la phrase était ‘si ces rêves d’enfant fussent capables de faire sourire’, le subjonctif aurait été nécessaire pour marquer l’incertitude ou l’impossibilité.
Conclusion
En résumé, dans cette phrase, le verbe ‘faire’ est à l’indicatif, car la condition exprimée est perçue comme une réalité ou une possibilité. Le subjonctif serait utilisé si la condition avait une connotation plus incertaine ou irréelle. Ce choix grammatical aide à établir la nuance que l’auteur souhaite transmettre.
コメント