英語の文を理解する際、特に否定形を使う時に混乱することがあります。特に「bother」という単語は、日本語の意味から予想する意味と違う場合があるため、理解が難しくなることもあります。この記事では、「bother」の意味や使い方、そして「don’t bother」などの否定形の表現について解説します。
botherの基本的な意味
「bother」は、通常「わざわざ〜する」「面倒をかける」という意味で使われます。日本語で「〜を悩ます」という意味でも使われることがありますが、英語ではもっと広く「努力する」「何かを気にかける」といったニュアンスです。
「don’t bother」の意味
「don’t bother」は、「わざわざ〜しなくていい」「面倒だからやらなくていい」といった意味になります。例えば、「A lot of students don’t bother to do that.」という文では、「多くの学生はわざわざそれをしない」といった意味になります。ここで、「bother」は「面倒だからしない」「わざわざしない」という意味で使われているため、否定形にすることで、むしろ「することを避ける」というニュアンスになります。
日本語との違いに注意
日本語で「〜を悩ます」という意味を持つ「bother」をそのまま当てはめると、「学生はそれをするのを悩まない」と誤解するかもしれません。しかし英語では、否定形にすることで「悩まない」ではなく「わざわざしない」といった意味に変わります。これは日本語の直訳と異なる点で、英語独自の使い方を理解することが大切です。
その他の使い方
「bother」は他にもさまざまな表現で使われます。例えば、「I don’t want to bother you」なら「あなたに面倒をかけたくない」という意味になります。日常英会話でもよく使われる単語ですので、文脈によって意味を使い分けることが重要です。
まとめ
「bother」を使った否定形「don’t bother」は、日本語の「悩む」という意味から予想するよりも、実際には「わざわざ〜しない」「面倒だから〜しない」といった意味になります。英語と日本語の表現の違いを理解して、適切に使いこなすことが大切です。
コメント