古文の「きこえさす」と「きこえ+さす」の違いを解説

古文の中で「きこえさす」と「きこえ+さす（きこゆ+さす）」は、どちらも謙譲語として使われる表現ですが、その使い方や意味には違いがあります。これらの違いを理解することで、古文の読解がよりスムーズになります。今回はその違いをわかりやすく解説します。

1. 「きこえさす」の意味と使い方

「きこえさす」は、動詞「きこゆ」の謙譲語で、「伝える」や「お聞かせする」という意味があります。この表現は、相手に対して自分の行為や言葉を謙遜して伝える際に使用されます。具体的には、誰かに自分の意見や考えを伝えるときなどに使われます。

2. 「きこえ+さす（きこゆ+さす）」の意味と使い方

「きこえ+さす」は、動詞「きこゆ」に助動詞「さす」がついた形です。「さす」は使役の助動詞で、これを使うと「伝える」「お知らせする」といった意味が強調されます。つまり、相手に対して自分の意見や考えを「伝えさせる」というニュアンスが加わります。

3. 見分け方のポイント

これら二つの表現の見分け方は、文脈に注目することです。「きこえさす」は、謙譲の意味が強調された表現で、自己の行為や意見を謙遜して伝える場合に使われます。一方、「きこえ+さす（きこゆ+さす）」は、使役の意味が加わることで、誰かに伝えさせるという意味合いが強くなります。文脈の中でどちらの意味が適切かを判断して使い分けます。

4. 実際の文例で確認

例えば、次のような文で使い分けを見てみましょう。

・「お言葉をきこえさす」→この場合は、自分の言葉を謙遜して相手に伝える意味になります。

・「お言葉をきこえさせる」→ここでは、誰かに伝えさせるという意味合いが強調されています。

5. まとめ

「きこえさす」と「きこえ+さす」は、どちらも謙譲語として使われますが、微妙な意味の違いがあります。文脈によって使い分けが必要であり、特に「さす」がつくことで使役的な意味が加わることを理解しておくことが大切です。これを踏まえて、古文の読み方を深めていきましょう。