友達に英語で伝えたいことがあるとき、特にデリケートな理由を説明しなければならない場合、どのように伝えれば良いか悩むことがあります。例えば、息子が発達障害を持っているために仕事をしていないという状況を、英語でどのように表現すればいいのかを解説します。
英語で「働いていない理由」を伝える
このような内容を英語で伝える際、シンプルで明確な表現を心掛けると良いでしょう。以下の例文が参考になります。
「I am not working right now because my son has been diagnosed with a developmental disorder, and I have to take him to a special education school and take care of his transportation to and from school. It’s difficult to balance work with these responsibilities.」
例文の解説
この英語表現では、息子が発達障害であること、療育学校に通わせていること、そしてそのために学校の送り迎えをしなければならないという現実的な責任を説明しています。こうした具体的な状況を伝えることで、相手が理解しやすくなります。
また、「It’s difficult to balance work with these responsibilities（これらの責任と仕事を両立させるのは難しい）」という表現で、仕事をしていない理由を具体的に補足することができます。
発達障害に関連する英語表現のポイント
「developmental disorder（発達障害）」という言葉は、英語で発達障害を説明する際に使用される一般的な表現です。また、「special education school（療育学校）」という表現も、息子さんが通っている学校を指す適切な英語になります。
これらの表現を覚えておくと、似たようなシチュエーションでも自信を持って話すことができるようになります。
まとめ
英語で「働いていない理由」を伝える際は、具体的な事情を簡潔に説明することが重要です。上記の例文を参考にしながら、相手に理解してもらいやすいように表現してみてください。自分の状況を正確に伝えることで、誤解なくコミュニケーションを取ることができます。
コメント