服の仕立てや試着に関する表現は日常生活の中で頻繁に使われる言葉ですが、これを中国語に訳すことで、中国語圏の方とのコミュニケーションがスムーズになります。今回は、服の仕立てに関する6つの表現を中国語に訳してご紹介します。
1. 試着への持ち込みは5点までです。
这边试穿时最多可以带五件衣服。
2. 裾の丈つめをしますか？
您需要修短裤脚吗？
3. この長さだと縫ってあったミシンの跡が外側に出てきてしまうかもしれませんがよろしいですか？
这个长度可能会让缝线的痕迹露出来，您是否可以接受？
4. あと〜センチ短くすれば縫い跡が内側に隠れますがいかがですか？
如果再短一点（~厘米），缝线会隐藏在内部，您觉得怎么样？
5. このズボンは丈つめの方法が2種類あります。
这条裤子有两种修短方式。
6. ミシンの縫い目が見える仕上がりは無料で当日お渡し可能です。ミシンの縫い目が目立たない仕上がりは有料〜円で翌日以降に受け取り可能です。
如果缝线可见的做工是免费的，并且可以当天交付。如果缝线不显眼的做工是收费的，需要支付~日元，次日之后取货。
まとめ
これで、服の仕立てに関する基本的な表現を中国語に訳すことができました。服の仕立てや試着に関連するフレーズを覚えておくと、海外でもスムーズにコミュニケーションが取れるでしょう。
コメント