「Tu, ca nun chiagne!（泣かないお前）」は、ナポリのカンツォーネ・ナポレターナの名曲の一つです。歌詞には「Comm’è bella ‘a muntagna stanotte…（今夜の山は何と美しいのだろう）」というフレーズがあり、この山がどの山を指しているのかが気になるところです。本記事では、その歌詞の意味と、歌に登場する山がナポリのヴェスヴィオ山なのか、それとも他の山なのかについて解説します。
「Tu, ca nun chiagne!」の歌詞と「Comm’è bella ‘a muntagna stanotte…」
この歌詞はナポリの美しい夜景や自然を称賛する部分であり、具体的にどの山を指しているのかは明言されていません。しかし、ナポリ周辺にはヴェスヴィオ山があるため、この山を連想させる方も多いでしょう。
歌詞の中で「muntagna（山）」とだけ表現されているため、特定の山を示しているわけではなく、ナポリの自然そのものを象徴する言葉として捉えることができます。
ヴェスヴィオ山との関連性
ヴェスヴィオ山はナポリの象徴とも言える山であり、カンツォーネ・ナポレターナの歌詞においてよく登場します。もし歌詞がこの山を指しているのであれば、その背景にはナポリの歴史的・文化的な重要性が反映されていると考えられます。ヴェスヴィオ山はナポリの市街地からも見ることができ、その美しさや威厳から多くの詩や歌の題材になっています。
「Comm’è bella ‘a muntagna stanotte…」の意味
歌詞の「今夜の山は何と美しいのだろう」という表現は、ナポリの自然に対する賛美の言葉です。この部分はナポリの美しい風景を称賛するものであり、歌の中心テーマである「泣かないお前」に対する慰めや励ましの言葉としての役割も果たしています。
したがって、この「山」が特定の山を指しているわけではなく、ナポリの象徴的な美しい自然を指していると考えることができます。
まとめ
「Tu, ca nun chiagne!」の歌詞に登場する「muntagna（山）」は、ヴェスヴィオ山を指すことも考えられますが、特定の山を示すものではなく、ナポリの美しい風景や自然を象徴していると解釈することができます。ナポリのカンツォーネ・ナポレターナは、地域の文化や自然を表現するために用いられ、聞く人々に深い感動を与えるものです。
コメント