「just」という英単語は、様々な意味を持ちますが、ここでは「最近」「ちょうど」などの意味で使われています。これにより、出来事が最近起こったことを強調しています。
「just」の意味とは？
「just」は英語で非常に多くの文脈で使われる言葉ですが、主に「ちょうど」「ほんの少し前」「最近」「正確に」などの意味を持ちます。この場合の「just」は、出来事が非常に最近起こったことを示すために使われています。
「just」を使った文の訳例
質問の中で登場した文「Brazil just lost to Japan」は、「ブラジルはちょうど日本に負けた」という意味になります。ここでの「just」は、ブラジルが日本に負けたのが「ほんの少し前」「最近」起こった出来事であることを強調しています。
そのため、「just」を使うことで、何かが非常に最近起こったことを示し、出来事の新鮮さを伝えることができます。
全体の訳
「Brazil just lost to Japan.」の文全体を訳すと、「ブラジルはちょうど日本に負けた」となります。この文は、試合の結果が非常に最近の出来事であることを強調しています。
そのため、試合が終わった直後や、結果が発表された直後に使うのが適切です。
まとめ
「just」は出来事が「最近」「ちょうど」という意味で使われ、英語の中でも時間的なニュアンスを強調する役割を果たします。質問の文のように「just」を使うことで、出来事がタイムリーであることを表現できます。
コメント