PS3ソフト『rain』のテーマ曲は、その美しいメロディーと歌詞が話題を呼んでいます。この記事では、その歌詞の日本語訳を紹介し、歌詞の意味や背景についても解説します。
1. 『rain』のテーマ曲歌詞
まず、英語の歌詞をご紹介します。
Been wandering around
lost in this night
like a stranger I walk alone
through a cold and empty world
Where the rain
whispers to my heart
and the moonlight
shows me the way
Scared to fade away
Seeking to find a light
that once was mine
Where raindrops talk
where moonlight knows
they guide me to your place
I'll always be by your side
You bring dawn to this night
Take my hand now,
we'll find a path
When the rain stops, we know
there'll be a rainbow
2. 日本語訳
次に、上記の歌詞を日本語に訳します。
私はさまよっている
この夜に迷いながら
まるで見知らぬ人のように一人で歩き
冷たく空っぽな世界を進んでいる
雨が
私の心にささやき
月明かりが
道を照らしてくれる
消えてしまうのが怖くて
かつて自分のものだった光を求めている
雨粒が語り
月明かりが知っている場所へ
それらが私をあなたの元へ導く
私はいつもあなたのそばにいる
あなたはこの夜に夜明けをもたらす
今、私の手を取って
私たちは道を見つけるだろう
雨が止んだとき、私たちは知っている
そこには虹が待っている
3. 歌詞の解説
この歌詞は、孤独と希望、そして再生のテーマを描いています。「雨」と「月明かり」が象徴的に使われており、苦しみの中でも希望を見出そうとする主人公の心情が表現されています。
歌詞の「雨がささやく」「月明かりが照らす」といった表現は、困難な状況を乗り越えるためのヒントや励ましを与えるものとして解釈できます。これらは、主人公が再び光を見つけるための道しるべとして機能しています。
4. まとめ
PS3ゲーム『rain』のテーマ曲の歌詞は、深い意味を持つ美しい表現が特徴です。この歌詞を通じて、孤独や恐怖と向き合いながらも、希望を追い求める気持ちが伝わってきます。ゲームのストーリーとリンクし、プレイヤーに感動を与える重要な要素となっています。
コメント