韓国語の「언제 보는데요?」の意味と使い方

韓国語のフレーズ「언제 보는데요?」は日常会話でよく使われる表現です。もし、意味がわからない場合は、少し戸惑ってしまうこともあるかもしれません。今回はこのフレーズの意味と使い方について詳しく解説します。

1. 「언제 보는데요?」の意味

韓国語の「언제 보는데요?」を直訳すると、「いつ会うのですか？」という意味になります。「언제（オンジェ）」は「いつ」、「보는데요（ボヌンデヨ）」は「会う」という動詞の疑問形です。ここで使われている「데요」は、会話の中で相手に尋ねる際によく使われる表現です。

つまり、「언제 보는데요?」は「いつ会う予定ですか？」という意味で、相手に会う日程を尋ねる時に使います。

例えば、友達と遊ぶ約束をしているときに、「언제 보는데요?」を使って「いつ会うのですか？」と尋ねることができます。また、ビジネスシーンでも、会う日程を調整する際に使える便利な表現です。

例文としては、「우리 언제 보는데요?（私たちはいつ会うのですか？）」や「다음 주에 언제 보는데요?（来週はいつ会うのですか？）」などがあります。

日本語で「いつ会うの？」と尋ねる時と同じように、「언제 보는데요?」も日常的に使われますが、日本語では「会う」という動詞をそのまま使うのが一般的ですが、韓国語では「보는데요」という形にすることで、相手に丁寧に尋ねる表現になります。

韓国語では、相手に対して丁寧さを示すために、語尾を変化させることがよくあります。

「언제 보는데요?」を翻訳した際、直接的に「いつ見ますか？」と訳してしまうことがありますが、会話の文脈によって意味が変わることもあります。このフレーズは「会う」という意味を含んでいるので、単なる「見る」という意味ではない点に注意しましょう。

「언제 보는데요?」は韓国語で「いつ会うのですか？」と尋ねる表現で、非常に一般的に使われます。会う日程を尋ねる時や、予定を確認したい時に使える便利なフレーズです。日常会話やビジネスシーンで役立つので、覚えておくと良いでしょう。