『秋霧のたちぬるすがら』の現代語訳とその情緒

『秋霧のたちぬるすがら心あてに色なき風のきごろもにしむ』は、平安時代の和歌集『夫木和歌抄』に収められた一首で、秋の深まりとともに感じる寂寥感や哀愁を表現しています。

原文と現代語訳

原文：
秋霧のたちぬるすがら心あてに色なき風のきごろもにしむ

現代語訳：
秋霧が立ち込める頃、心の中で感じるのは、色のない風が衣のように身にしみるような寂しさです。

歌の背景と情緒

この歌は、秋の深まりとともに感じる寂しさや哀愁を表現しています。秋霧が立ち込める景色は、物寂しさを感じさせ、色のない風が衣のように身にしみる感覚は、心の中の寂しさや切なさを象徴しています。

まとめ

『秋霧のたちぬるすがら』は、秋の深まりとともに感じる寂寥感や哀愁を美しく表現した和歌です。秋の風景や心情を詠んだこの歌は、平安時代の人々の繊細な感受性を感じさせます。