韓国語で「席が離れている」という表現をしたい場合、具体的にどのような言い回しを使うべきかについて疑問を持つこともあるでしょう。特に、飛行機や電車などで席が離れている場合、どのように伝えるのが適切なのかを解説します。
「席が離れている」の表現方法
「席が離れている」という状況を表現する場合、韓国語で使う動詞は「떨어지다（トロジダ）」です。この動詞は、「離れる」や「落ちる」などの意味を持っており、距離が開いていることを表現する際に使います。
例えば、飛行機で隣の席が取れなかった場合、「席が離れている」という状況を伝える際に「떨어지다」を使います。実際に使えるフレーズを見ていきましょう。
「現在予約いただいている席が離れているので、お隣/お近くの席に変更いたしましょうか？」の韓国語表現
このフレーズを韓国語に訳すと、次のようになります。
현재 예약된 좌석이 떨어져 있어서, 옆자리/근처 자석으로 변경해 드릴까요?
「현재 예약된 좌석이 떨어져 있어서（現在予約された席が離れているので）」と、「옆자리/근처 자석으로 변경해 드릴까요？（お隣/お近くの席に変更しましょうか？）」という部分がこの文章の要点です。
この表現を使うことで、席を変更する提案を丁寧に行うことができます。
「떨어지다」を使った他の例文
「떨어지다」を使った他の例文を見てみましょう。
- 거리가 떨어지다（距離が離れる）
- 점수가 떨어지다（点数が下がる）
- 가격이 떨어지다（価格が下がる）
このように、「떨어지다」は物理的な距離だけでなく、抽象的な意味でも使われる動詞です。
まとめ
「席が離れている」という表現は韓国語で「떨어지다」を使って伝えることができます。特に飛行機や電車で席が離れている場合、「현재 예약된 좌석이 떨어져 있어서, 옆자리/근처 자석으로 변경해 드릴까요？」というフレーズで、変更を提案することができます。日常会話やビジネスシーンで役立つ表現ですので、覚えておきましょう。
コメント