『源氏物語』「桐壺の更衣」における「ましてやすからず」の意味とは？

『源氏物語』の「桐壺の更衣」に登場する「同じほど、それより下﨟の更衣たちは、ましてやすからず。」という表現について、特に「まして」という部分に関して疑問を持たれている方が多いようです。この表現が示す意味や文中からその答えを導き出す方法について解説します。

「ましてやすからず」の「まして」とは？

「ましてやすからず」の「まして」という言葉には、比較を強調する役割があります。この場合、対象とする「それより下﨟の更衣たち」との比較において、さらにその特徴が際立つことを示しています。つまり、すでに上位の更衣たちと比べて不利な状況にあるものが、更にその下位になることで、さらに劣るという意味を強調しています。

文中の「それより下﨟の更衣たちは、ましてやすからず」の背景

このフレーズは、源氏物語の登場人物が、更衣や貴族社会の階層をどのように認識していたかを反映しています。「それより下﨟の更衣たち」という表現は、桐壺の更衣における位が低い女性たちを指しており、その立場の低さがさらに際立つことを示しています。この文の背景には、当時の階層的な価値観が強く反映されています。

「まして」の意味とその理由

「まして」という言葉が使われる理由としては、文中の「それより下﨟」という表現と組み合わさることで、女性たちの社会的な位置がさらに厳しく、苦しい立場にあることを強調するためです。すなわち、上位の更衣たちに比べ、下位の更衣たちの生活はさらに過酷であるということを伝えるために、この表現が選ばれました。

まとめ

「源氏物語」の「桐壺の更衣」の中で使われる「ましてやすからず」という表現は、貴族社会の階層的な違いを強調し、下位の者がさらに厳しい立場にあることを示すために用いられています。このような言葉の使い方は、物語の中で人物の感情や社会的立場をより鮮明に描き出すために重要な役割を果たしています。