質問者様からいただいた、「this is structured sufficiently similarly to ours concepts to be recognizable.」という文に関する疑問にお答えします。特に「sufficiently similarly」が「to」の後ろに掛かる文法が正しいのか、また「to」の使い方について解説します。
「sufficiently similarly」の使い方について
まず、「sufficiently similarly」は「十分に似ている」という意味で、ここでの「sufficiently」は「十分に」、そして「similarly」は「似ているように」という副詞です。英語では、「adverb + adverb」と並べる際、比較的自然に使われる表現です。したがって、「sufficiently similarly to」構文は文法的に正しいと言えます。
この文は「十分に似ている様子を私たちの概念と比較して説明する」という意味合いを持っています。ここで重要なのは「to」の後ろに何が来るかであり、「ours concepts」は「our concepts」（私たちの概念）の誤記と思われますが、文法上は正しい構成です。
「to」の使い方
次に「to」の使い方についてですが、英語における「to」は前置詞で、通常は方向や目的地、比較、時間を示す場合に使われます。この文では、「to ours concepts」は「私たちの概念に対して」といった意味で、比較を示しています。「to」の前に置かれる名詞は、比較対象として使われることが一般的です。
この「to」は、前置詞として「私たちの概念に」と意味することから、比較対象を示す適切な用法となっています。文法的に特に問題はありません。
文法的に正しい表現の例
例えば、「The design is sufficiently similar to ours.」といった形で、よりシンプルに使うこともできます。ここでは「sufficiently similar to」と「ours」を使って、「私たちのデザインに十分に似ている」と表現します。これも、上記の文の使い方に相当します。
まとめ
「sufficiently similarly to」の文法は問題なく正しい構成です。「to」の使い方も、比較対象を示す適切な前置詞として使われており、文の意味を明確に伝えるために適切です。英語においては、このような構文を用いて比較を行うことが一般的です。
コメント