韓国語を日本語に翻訳する際に、微妙なニュアンスの違いで誤解が生じることがあります。今回の質問では、韓国語のフレーズを日本語に訳した例について、正しい翻訳かどうかを確認します。実際に使われる表現をしっかりと理解し、誤訳を防ぐためのポイントを解説していきます。
1. 「방생하지 말고 둘이 만나라」の正しい訳
韓国語の「방생하지 말고 둘이 만나라」を直訳すると、「別れないで、二人は付き合いなさい」となりますが、実際にはニュアンスが少し異なります。「방생하다（バンセンハダ）」は「放す、離す」という意味で使われることが多く、ここでは「別れないで」という訳は少し不自然です。
正しい訳は「別れないで、二人は会いなさい」や「別れずに二人で会いなさい」という意味になります。「会う」という動作を強調している表現です。
2. 「그럼 더 불행하지」の正しい訳
「그럼 더 불행하지」は、「じゃあ、もっと不幸じゃない」という訳になっていますが、この表現も日本語としては少し不自然です。韓国語で「불행하다（プルヘンハダ）」は「不幸である」という意味ですが、会話で使われる場合、少し強い言い回しになります。
適切な訳は「それならもっと不幸になるだろう」や「そうしたら、さらに不幸になる」といった表現がより自然です。これにより、話し手の強い意図が伝わります。
3. 「아니 바람기는 불치병이라」の正しい訳
「아니 바람기는 불치병이라」の翻訳は、「いや、浮気性は不治の病だから」という表現ですが、この訳も日本語として少し意味が伝わりにくい部分があります。
「바람기（バラムギ）」は「浮気性」という意味ですが、より自然な日本語にするためには、「浮気性は治らない病気だ」というように訳すと、ニュアンスがしっかり伝わります。「不治の病」という表現は少し強すぎるため、「治らない病気」とすることで、より適切になります。
4. よくある誤訳のポイント
韓国語から日本語への翻訳では、文化的な背景や言葉の使い方の違いに注意が必要です。特に命令形や否定形の使い方に誤解が生じやすく、文脈に応じて適切な表現を選ばなければなりません。
例えば、「말고（マルゴ）」は「〜しないで」という意味で使われますが、これが「〜しなさい」という命令形に変わると、意味が全く変わります。このような微妙な違いを理解することが、正しい翻訳には欠かせません。
まとめ
韓国語の翻訳には、文脈や文化的な背景を考慮することが非常に重要です。「방생하지 말고 둘이 만나라」、「그럼 더 불행하지」、「아니 바람기는 불치병이라」など、翻訳の際に意味が変わる部分もあるため、細かいニュアンスに注意を払いながら、正しい訳を選ぶようにしましょう。日本語として自然な表現を使うことで、韓国語の意図がしっかり伝わります。
コメント