韓国旅行中に店員さんが言った「カワイッソ」という言葉に驚いた方も多いのではないでしょうか。日本語に似た発音で何か褒められたような気がして、どんな意味なのか気になりますよね。本記事では、韓国語で似たような発音をする言葉やその意味について解説します。
韓国語で「カワイッソ」に近い発音は？
「カワイッソ」という言葉は、韓国語の「귀엽다（キヨプタ）」という形容詞が由来である可能性があります。「귀엽다」は「可愛い」「愛らしい」といった意味を持ち、日常会話でもよく使われます。この言葉を使う際に、発音が少し変化することがあり、特に親しい間柄や軽い感じで言うと「귀여워（キヨウォ）」や「귀엽소（キヨッソ）」など、少し違った発音になることもあります。
また、韓国語で親しい人や可愛いものに対して「귀엽다」と言う時、語尾を変えて「귀엽소」とすることもあります。これが「カワイッソ」と聞こえることがあります。
「カワイッソ」のシチュエーションと使われ方
店員さんが「カワイッソ、カワイッソ」と言っていた場合、恐らくあなたのシミラールック（友達との服装や雰囲気が似ていること）を可愛いと褒めていたのでしょう。韓国では、他の人のファッションや見た目を褒めるときに「귀엽다」やそのバリエーションを使うことが一般的です。おそらく、その言葉はあなたに対する好意的なコメントであり、悪い意味ではありません。
「カワイッソ」という言葉は、韓国語で「可愛い」という意味を含んでおり、何か小さくて愛らしいものや人に対して使われます。あなたのシミラールックが可愛らしいと感じたので、店員さんは自然にその言葉を口にしたのでしょう。
韓国語のフレンドリーな会話文化
韓国では、親しい間柄や友達同士で使う言葉がよくあります。「귀엽다」をはじめとする可愛いという表現もその一例です。フレンドリーな環境では、韓国語の発音や言い回しが日本語と似ていることがあるため、混乱しがちですが、ポジティブな意味を持つことが多いです。
店員さんが「カワイッソ」と言った場面でも、実際にはあなたを気に入っていたり、会話の中で和やかな雰囲気を作りたかっただけです。日本語と似たような言葉が使われることもありますが、その意味は大抵友好的であることを理解しておきましょう。
まとめ：韓国語の「カワイッソ」を理解しよう
韓国語で「カワイッソ」という発音に似た言葉を耳にした場合、それは「귀엽다」のバリエーションである可能性が高いです。店員さんが「カワイッソ、カワイッソ」と言っていたのは、あなたを褒める意味で使った言葉だと考えられます。韓国ではフレンドリーな会話文化が根付いており、このような表現はよく使われるので、安心して受け取って問題ありません。
コメント