韓国語の助詞 -게 と -건 の使い分けについて解説

韓国語の助詞「-게」と「-건」の使い方について、特に「이건 먹는 게 아니에요」（これは食べるものではありません）のような文でどちらを使うか迷うことがあります。本記事では、「-게」と「-건」の違いについて詳しく解説します。

「-게」と「-건」の基本的な意味
「-게」を使う理由とその用法
「-건」が適切な場合
「-게」と「-건」の使い分け
まとめ: 「-게」と「-건」の違いを理解しよう

「-게」と「-건」の基本的な意味

韓国語において、「-게」と「-건」はいずれも名詞を修飾する助詞ですが、その使用シーンや意味には違いがあります。
「-게」は、主に動詞の後に付けて、「〜すること」という意味を表すために使われます。例えば、「먹는 게 아니에요」（食べるものではありません）の「게」は、「食べること」を意味しています。
一方、「-건」は、話の中で前提として設定したものや、前に出てきた名詞を指す際に使われます。この場合、「-건」は「〜は」「〜はもの」というように、一般的な意味で使われることが多いです。

「-게」を使う理由とその用法

「-게」を使う理由は、その名詞が動詞に関する内容を表している場合です。「먹는 게 아니에요」（食べるものではありません）では、「먹는」が動詞「食べる」の現在進行形に対応しており、その名詞化に「-게」が使われます。こうすることで、動作や行為に関連した名詞を作り、その内容が否定的であることを伝えることができます。

「-건」が適切な場合

「-건」は、しばしば文の中で前提となるものを示したり、比較や対比の意味を持たせるために使います。例えば、「이건 먹는 건 아니에요」（これが食べるものではありません）という場合、前の文で示された「これ」に対して「-건」を使うことで、何かを指し示す役割を果たします。

「-게」と「-건」の使い分け

「-게」と「-건」の使い分けに関して、基本的には動詞に関連する名詞を作る場合には「-게」を、特定の事象や前提としてのものに焦点を当てる場合には「-건」を使うというのが一般的なルールです。どちらを使うか迷った場合は、その名詞が動作や行為を表すものか、それとも前提としてあるものを指し示すのかを考慮して決定すると良いでしょう。