アラブ諸国での言語事情に関する質問は非常に多く、特にアラビア語と英語の関係については、文化や地域によって異なる側面があります。今回は、アラビア語（アーンミーヤとフスハー）と英語に関する疑問を解決するための記事です。
1. アラビア語の方言：アーンミーヤとフスハー
アラビア語には、主に2つのタイプがあります。フスハー（標準アラビア語）は、書き言葉や正式な場面で使用される一方で、アーンミーヤ（口語アラビア語）は日常会話で使用されます。アーンミーヤは地域ごとに異なり、エジプト、サウジアラビア、レバノンなど、各国に特有の方言があります。
多くのアラブ人は、アーンミーヤを日常的に話し、フスハーは学校や公式の場で学びます。そのため、フスハーを話すアラブ人は多いものの、口語の方言でのコミュニケーションが主流です。
2. 英語を話すアラブ人とアラビア語
アラブ諸国で英語を話す人々の中には、アーンミーヤと英語を話すことができても、フスハーはあまり得意でないという人もいます。特に、若い世代や都市部に住んでいる人々は、英語のスキルが高いことが多いですが、フスハーは学校教育で学ぶものの、日常生活であまり使用しないため、流暢に話すことができない場合もあります。
したがって、アラビア語に関して言うと、アーンミーヤが話せてフスハーが苦手ということは十分にあり得ます。これは、フスハーが主に読み書きや公式の場で使われるため、日常会話ではアーンミーヤが主に使用されるからです。
3. アラブ諸国の英語事情：アメリカ英語とイギリス英語
アラブ諸国で話される英語は、アメリカ英語とイギリス英語のどちらに近いのでしょうか？地域によって異なりますが、サウジアラビアやエジプトなどの一部の国では、アメリカ英語が主に使われています。特に映画やテレビ番組、インターネットの影響で、アメリカ英語が広く浸透しているためです。
一方、レバノンやシリアなどでは、イギリス英語に近い発音や表現が使われることもあります。したがって、アラブ諸国で使用される英語は、アメリカ英語とイギリス英語の影響を受けたバリエーションが見られます。
4. アラブ諸国で英語を学ぶ環境
アラブ諸国では、英語は学校の必修科目として教えられていることが多いです。特に中東では、ビジネスや国際交流の言語として英語の重要性が増しており、多くの学生が英語を学んでいます。また、アラビア語と英語の両方を使うバイリンガルな環境が一般的です。
英語を話せるアラブ人は、国際的なビジネスや教育機関で活躍することが多いため、英語力が求められる場面が増えています。しかし、英語を話せてもフスハーが苦手というケースは少なくありません。
5. まとめ
アラブ諸国では、アーンミーヤ（口語アラビア語）とフスハー（正則アラビア語）の両方が使われていますが、日常的にはアーンミーヤが主流で、フスハーは公式な場で使用されます。英語に関しては、アメリカ英語とイギリス英語の両方が使われており、地域によって異なります。英語を話せるアラブ人でも、フスハーが話せない場合もありますが、バイリンガルな環境が一般的であり、英語とアラビア語を使い分けることが求められることが多いです。
コメント