中国の機内食でCAさんが言っていた言葉の意味を解説

中国の飛行機で機内食を受け取る時、CAさんが言っていた「じーろーふぁん、〇〇ふぁん？」という言葉は、実は中国語で機内食の選択を尋ねているフレーズです。中国語とその発音、意味について詳しく解説します。

中国語のフレーズ「じーろーふぁん、〇〇ふぁん？」の意味

このフレーズは「鸡肉饭，牛肉饭？」（ジールーファン、ニウローファン）に相当します。直訳すると、「チキンライス、ビーフライス？」という意味です。つまり、CAさんが聞いていたのは、チキンかビーフかの選択を尋ねるものです。

具体的に言うと、鸡肉（ジー・ロウ）は「チキン」、牛肉（ニウ・ロウ）は「ビーフ」を指し、饭（ファン）は「ご飯」を意味します。なので、「鸡肉饭，牛肉饭？」は、「チキンライスかビーフライス？」という問いになります。

「鸡肉饭，牛肉饭？」の拼音（ピンイン）はそれぞれ以下のようになります。

このように、拼音を使って発音を理解することができます。

次に、「네, 왜 그러십니까？」の韓国語に関してですが、これは「はい、どうしてそうなったのですか？」という意味です。韓国語で「네」は「はい」、「왜」は「なぜ」、「그러십니까」は敬語で「そうするのですか？」という意味です。丁寧な言い回しで相手に理由を尋ねています。

中国の飛行機での機内食の選択について、CAさんが使った「鸡肉饭，牛肉饭？」というフレーズは、チキンかビーフかを尋ねるもので、特に難しい言葉ではありません。中国語を学ぶ上で、こうした簡単なフレーズを理解することは、旅行やビジネスの場でも役立ちます。

また、韓国語の「네, 왜 그러십니까？」は、丁寧に理由を尋ねる時のフレーズです。言語の違いを理解することで、より円滑にコミュニケーションが取れるようになります。