「彼不常来我家」の書き下しと「たり」の使い方について

「彼不常来我家」の書き下し問題について、なぜ「たり」が必要で、なぜ「来ず」ではダメなのかを解説します。この問題は、古典文法や書き下しのルールに関連しています。

1. 「彼不常来我家」の書き下しとは

「彼不常来我家」は、中国語の文章を日本語に直すときに使われる表現です。これを日本語に書き下すと、「彼は常には我が家に来たらず」という意味になりますが、ここで重要なのは「来ず」という言い回しが使われない理由です。

「たり」は、日本語の動詞に付けることで、動作が完了したり、反復的に行われたりすることを表現します。たとえば、「来たり」のように使うことで、「来る」という動作が一時的でなく、何度も行われる可能性があることを示します。

この「たり」を使うことで、文のニュアンスが変わり、単に「来ず」とするよりも自然で流れのある表現になります。

「来ず」という表現は、単一の出来事として完結する動作を示すときに使われます。しかし、「彼不常来我家」のような文脈では、「常に来ない」という習慣的な行動や、複数回の行動を表現するために「たり」が必要です。

「来たり」という形にすることで、常に来ることがないことを意味し、文の意味が豊かで自然になります。

「彼不常来我家」の書き下しにおける「たり」の使い方は、日本語の文法や表現力において非常に重要です。「来ず」ではなく「来たり」を使うことで、より自然で意味が伝わりやすい文になります。動作や行動の繰り返しや、習慣的な状態を表すために「たり」を使うことは、古典文学や現代文でも広く用いられています。