漢文「百姓不足、君孰与足」の解説と訳し方

文学、古典

2025.09.27

漢文の「百姓不足、君孰与足。」という表現は、理解するのが少し難しいかもしれません。この文は、古典文学や漢詩を学ぶ上で重要な一節です。文を正しく訳すためには、文法や語彙を細かく理解する必要があります。この記事では、漢文の意味と訳し方を解説し、文をどう訳すべきかを具体的に説明します。

文の意味と構造

まず、文を解読するためにはその構造を理解することが重要です。この文は、2つの部分から構成されています。「百姓不足」と「君孰与足」という2つの句です。「百姓不足」は「百姓が足りない」という意味で、「君孰与足」は「君は誰とともに足りるか？」という意味になります。

この文は、歴史的な背景として、支配者が民衆を養い、守るべき立場にあることを問う内容です。「君孰与足」とは、支配者がその権力をどのように使うか、そしてその支配がどれほど堅固であるべきかという疑問を投げかけています。

「百姓不足、君孰与足。」は、現代語に訳すと「百姓が足りなければ、君は誰と共に足りることができるか？」となります。この訳は、支配者に対する問いかけの形式を取っており、支配者がどうやってその地位を維持するのか、どれだけ力を持つべきかを示唆しています。

「百姓足らずんば、君孰とともにか足らん」との訳は、少し格式が高く、意味は同じです。ここでは、「足らずんば」が「足りなければ」という意味で、問われていることが強調されています。

この文は、古代の中国における支配者と民衆との関係を考える際に重要な視点を提供しています。「百姓不足」という表現は、民衆が不足している、つまり支配者が民衆をしっかりと支えられない状況を指しており、そのことを問うているのです。

また、「君孰与足」の部分では、支配者がその力をどのように行使するか、誰とともに民を支え、守っていくかを問いかけているのです。これは、古代中国の政治哲学や、民衆を守ることの重要性を示す一節です。

「百姓不足、君孰与足。」は、支配者に対する問いかけであり、民衆をどう扱うかという問題を掘り下げています。この漢文は、現代の視点から見ても、リーダーシップや社会的責任について考えさせられる内容です。正しく訳すためには、文脈や歴史的背景を理解することが重要で、これを通じて古文の理解が深まるでしょう。