ベトナム語の2人称の使い分けについて

言葉、語学

2025.09.25

ベトナム語における2人称の使い分けは、年齢や関係性、状況によって異なります。質問者のように、同じ相手でも違った2人称を使うことがあるため、その使い方について理解を深めておくことが大切です。この記事では、ベトナム語における2人称の使い分けについて詳しく解説します。

ベトナム語の2人称の基本

ベトナム語では、2人称の使い分けが非常に重要です。日本語での「あなた」にあたる言葉は、相手との関係性や年齢差、状況によって異なるものを使い分けます。特に、年齢差や地位による使い分けが強調される点が特徴です。

例えば、年上の人に対しては、親しみを込めて「bạn」（バン）を使うことが一般的ですが、年齢が近いまたは目上の人に対しては「chị」や「ông」、「bà」といった他の2人称が使われます。

「bạn」（バン）は、通常同年代またはそれ以下の親しい関係で使います。特に友人や年齢差があまりない場合に使われることが多いです。一方、「chị」（チー）は女性に対して年齢が上の人、または目上の人に対して使われます。つまり、相手が年上の女性の場合には「chị」を使うことが一般的です。

「bạn」と「chị」の使い分けは、親しみや敬意を表すためのもので、相手の年齢や性別を考慮した上で適切に選ぶことが求められます。

ベトナム語では、年齢差や社会的地位が大きな影響を与えます。例えば、年下の人に対しては「bạn」を使い、目上の人に対しては「ông」や「bà」など、年齢や立場に応じた表現を使用します。

このような使い分けは、ベトナムの文化においては敬意を表すための重要な手段とされており、コミュニケーションの中で適切に使い分けることで、相手への礼儀を守ることができます。

ベトナム語における2人称の使い分けは、相手との年齢差や関係性、社会的な位置付けに基づいて決まります。「bạn」「chị」など、相手に対する敬意や親しみを込めた使い方が求められます。年齢差や上下関係を理解し、適切な2人称を使うことで、円滑なコミュニケーションが可能になります。