意訳とは？要約との違いを解説

「意訳」と「要約」の違いについて、よく混同されがちですが、それぞれの意味と使い方には明確な違いがあります。この記事ではその違いについて解説します。

意訳とは？

意訳とは、原文の内容や意味を踏まえつつ、直訳ではなく、より自然で分かりやすい表現を使って訳す方法です。特に文化や言語の違いによって、直訳が不自然になったり意味が通じにくくなる場合に使われます。意訳は「訳す」という行為の中で、言葉や表現を工夫して伝えることが重視されます。

要約は、文章や話の要点を簡潔にまとめることです。要約では、重要な情報を抽出して短くまとめることが目的であり、情報の省略や簡潔化が行われます。要約では、原文の内容を忠実に保ちつつ、冗長な部分を削減して簡単に伝えることが求められます。

意訳と要約の大きな違いは、「伝える情報の量」と「方法」です。意訳は、原文の意味を変えずに、より自然な表現にすることを目指しますが、要約は、原文の要点を短くまとめることに重点を置いています。したがって、意訳では原文の内容を可能な限り包括的に保つ一方で、要約では情報を簡潔にし、重要な点だけを伝えます。

例えば、「彼は非常に優れた選手だが、時々練習をサボる」という文章を考えた場合、意訳であれば「彼はとても優れた選手だが、練習に対してやや怠けがちだ」と表現することができます。一方、要約であれば「彼は優れた選手だが、練習をサボることがある」と、重要な情報だけを簡潔にまとめます。

意訳と要約は似ているようで異なる概念です。意訳は原文の意味を生かしながら表現を変えることを目指し、要約は内容を簡潔にまとめることに焦点を当てます。それぞれの目的を理解することで、適切に使い分けることができるようになります。