「われ行きてゐていなむ」の品詞分解と現代語訳

「われ行きてゐていなむ」という古文の一節について、その品詞分解と現代語訳を解説します。この部分の理解を深めるために、各語句の役割や意味を詳細に説明します。

「われ行きてゐていなむ」の品詞分解

「われ行きてゐていなむ」の品詞分解は以下の通りです。

• われ：代名詞（私）
• 行きて：動詞「行く」の連用形（行くの連用形「行き」＋接続助詞「て」）
• ゐて：動詞「ゐる」の連用形（「ゐる」は存在や動作を表す動詞で、連用形「ゐて」は動作の継続を示します）
• いなむ：助動詞「む」の未然形（推量や意志を表す助動詞「む」の未然形、ここでは意志を表している）

このように、「われ行きてゐていなむ」を分解すると、「私が行っている、そして行こうとしている」という意味になります。

現代語訳について

現代語訳として「私が訪れて連れてこよう」という解釈もできますが、正確には「行っている、そして行こうとしている」という意志を表現しています。これは、未来の行動に対する意志を示しており、動作が進行していることを強調しています。

したがって、現代語訳をより詳細に表現すると、「私は今行っていて、その後も行こうとしている」というようなニュアンスが含まれています。

「む」の役割について

「む」は助動詞で、推量や意志を示す働きをします。「われ行きてゐていなむ」においては、「む」が未来に向けた意志を表現しており、「私は行こうと思う」という意思が込められています。

「む」を使うことで、単に行動を表すのではなく、その行動が自分の意思によるものであることが強調されます。

まとめ

「われ行きてゐていなむ」は、品詞分解をすると「私が行っている、そして行こうとしている」という意味になります。助動詞「む」を使うことで、未来に対する意志を強調していることがわかります。この一節は、行動の進行と未来に向けた意志を表現しており、古文における微妙なニュアンスを理解するための重要なポイントです。