撰集抄の「殿をかしがらせ給ひて」の意味と解釈

「撰集抄」は、日本の古典文学の一部で、特に平安時代の歌や詩を集めた作品です。その中に登場する表現「殿をかしがらせ給ひて」は、現代日本語に訳すと少し難解ですが、古語における特有の意味を持っています。この記事では、この表現の解釈について詳しく解説します。

「殿をかしがらせ給ひて」の基本的な意味

「殿をかしがらせ給ひて」は、古典文学における表現で、「殿」を「かしがらせ給う」という動作に注目する必要があります。「殿」は尊敬語で、貴族や高貴な人物を指す言葉です。「かしがらせる」は、動詞「かしがる」の命令形であり、現代語では「気取らせる」や「立派にさせる」という意味です。

「かしがらせ給う」は「かしがる」と「給う」を組み合わせたもので、「〜させていただく」という意味です。つまり、「殿をかしがらせ給ひて」は「殿を立派にさせていただいて」という意味となります。

文脈における「殿をかしがらせ給ひて」の解釈

「撰集抄」における「殿をかしがらせ給ひて」は、物語や詩の文脈において、話者が相手に敬意を払いながら、その人物を立派に見せようとする意図を示しています。具体的には、特定の人物（殿）を称賛し、その人物が高貴であることを強調するために使われます。

この表現は、古典文学における敬意や礼儀が込められており、詩的な美しさを保ちながら人物を称える役割を持っています。平安時代の文化では、こうした敬語を使うことで、文章の中での尊敬の気持ちを表現していました。

「殿をかしがらせ給ひて」の使われ方

「殿をかしがらせ給ひて」という表現は、特に貴族や高位の人物を称賛する文脈で使われることが多いです。例えば、詩や物語の中でその人物の尊厳を強調し、その人の存在感を引き立てるために使われます。

この表現が登場することで、登場人物に対する作者の敬意や尊敬が伝わり、読者に対してもその人物の重要性や高貴さを印象付けることができます。これにより、物語の中で人物の立場や役割が強調され、物語全体に深みが加わる効果があります。

まとめ

「殿をかしがらせ給ひて」は、古典文学における敬語表現で、「殿を立派にさせていただいて」といった意味です。この表現は、登場人物の高貴さや尊厳を強調するために使われ、平安時代の文学においては重要な役割を果たします。文学の中でこの表現がどのように使われているかを理解することで、古典文学における敬語や美意識を深く理解することができます。