中国語（北京語）への翻訳の際、正確で自然な表現が求められます。特に、駐車場利用に関する注意書きなどは、文化やニュアンスを考慮した表現が重要です。今回は、駐車場の利用について注意喚起をするためのフレーズを、分かりやすく中国語に翻訳した例をご紹介します。
1. 駐車場に関する注意書き
「この施設にはお客様用の駐車場はありません、ここの施設の駐車場は、各店舗の店の人と、商品を搬入する業者用です。」
翻訳: 该设施没有为顾客提供停车位，停车场仅供各商店员工及货物运输人员使用。
2. 駐車禁止についての説明
「空いていても勝手に駐車してはいけません。5分でも駐車してはいけません。」
翻訳: 即使停车位空闲，也不得擅自停车。即使停放五分钟也不允许。
3. 無断駐車に関する警告
「無断駐車は、車のナンバーで、警察で持ち主を特定して被害届を出します。」
翻訳: 无故停车者将根据车牌号通过警方查明车主并提交报案。
4. 近隣駐車場の利用案内
「車で来られる人は、必ず近くのスーパーの駐車場に駐車して下さい。スーパーの駐車場は、最初の1時間無料です。」
翻訳: 驾车前来的顾客请务必将车停放在附近的超市停车场。超市停车场前一个小时免费。
5. まとめ
駐車場利用に関する注意書きを中国語に翻訳する際は、単に直訳するのではなく、相手が自然に理解できるように文化的背景を考慮することが大切です。これにより、駐車場の利用に関するルールを明確に伝えることができます。
コメント