最近、aespaのメンバーであるニンニンが歌っている「Melody〜♪」という曲を聴いて、その歌詞の中国語部分が気になった方も多いのではないでしょうか。特に、Google翻訳などを使ってみると、歌詞が「The翻訳した海外の言葉」になりがちで、歌詞のニュアンスが失われることがよくあります。この記事では、その中国語歌詞を自然に和訳するためのコツを紹介します。
中国語の歌詞の和訳が難しい理由
歌詞は通常、直訳ではなく、音楽や感情を反映させた表現を求められるため、訳す際に注意が必要です。特に中国語から日本語に訳す場合、語順や表現が異なることが多く、直接的な翻訳では伝えたい意味が十分に表現されないことがあります。歌詞のニュアンスをしっかりと理解し、リズムや感情を大切にしながら訳すことが求められます。
中国語の歌詞を自然に和訳するためのステップ
1. **直訳ではなく、意訳を心掛ける**: 歌詞の意味を損なわないようにしながら、日本語に適した表現に変えることが重要です。例えば、中国語の「今天」(jīn tiān)を「今日は」と訳すのではなく、歌詞の文脈に合わせて意訳する方法が求められます。
2. **感情やトーンを大事にする**: 歌詞は感情を表現するために書かれています。その感情を日本語でも感じられるように訳すため、言葉選びに注意しましょう。
Google翻訳では出せないニュアンス
Google翻訳や他の翻訳アプリは便利ですが、歌詞のように文脈に依存する表現を正確に翻訳するのは難しいことが多いです。特に、中国語の音韻やリズムに合った日本語を求められる場合、機械翻訳では十分に伝わらないことがあります。翻訳アプリを補助的に使うことは良いですが、最終的には自分の感覚で歌詞のニュアンスを感じ取って訳すことが大切です。
中国語の発音やリズムも意識する
中国語と日本語では発音やリズムが異なるため、歌詞を和訳する際にはその違いを考慮する必要があります。例えば、同じ「T」音でも、発音の仕方が異なるため、その音の響きが持つ意味を考慮することも和訳の重要な要素です。
まとめ
aespaの「Melody〜♪」の中国語歌詞を和訳する際には、直訳を避けて意訳を心掛け、感情やトーンを大切にしながら、歌詞のニュアンスを伝えることが大切です。また、機械翻訳だけに頼らず、自分の感覚を活かした自然な訳を作ることを意識しましょう。この記事を参考にして、ぜひ歌詞の美しさや意味をしっかりと理解し、自然な和訳を目指してください。
コメント