「これからもずっと大好きなので、私のこと覚えていて欲しい」というフレーズを中国語で表現したい場合、どのように言うのでしょうか？この記事では、その表現を紹介し、使い方についても解説します。
中国語で「ずっと大好きなので、私のこと覚えていて欲しい」とは？
このフレーズを中国語に訳すと、以下のようになります。
「我以后也会一直很喜欢你，希望你能记得我。」（Wǒ yǐhòu yě huì yīzhí hěn xǐhuān nǐ, xīwàng nǐ néng jìdé wǒ）
この文では、「我以后也会一直很喜欢你」は「これからもずっと大好きです」、そして「希望你能记得我」は「私のこと覚えていて欲しい」という意味です。
使い方とニュアンス
このフレーズは、親しい人に対して、長い間関係を続けたいという気持ちを込めて使うことができます。特に別れ際や、相手に忘れないでいてほしいという願いを込めるシーンで使うことが多いでしょう。
中国語では、このような気持ちを表現する際に、相手への敬意や感謝を示すことも大切です。そのため、このフレーズの前後に感謝や祝福の言葉を加えることもおすすめです。
他のバリエーション
また、このフレーズにはいくつかのバリエーションがあります。例えば、「我永远都会喜欢你，希望你不要忘记我。」（Wǒ yǒngyuǎn dōu huì xǐhuān nǐ, xīwàng nǐ bùyào wàngjì wǒ）という表現もあります。「永远」（永遠）を使うことで、さらに強調した気持ちを伝えることができます。
まとめ
「これからもずっと大好きなので、私のこと覚えていて欲しい」を中国語で表現すると、「我以后也会一直很喜欢你，希望你能记得我」となります。この表現は、親しい人に対して、長い間関係を大切にしたいという気持ちを込めて使うことができます。さらに、少しの工夫を加えることで、感情をより深く伝えることができます。
コメント