韓国語の歌詞を日本語に訳すのは、言語学習において非常に役立つ方法です。特にビリーアイリッシュのようなアーティストが歌う歌詞では、その感情や表現を正確に理解することが求められます。この記事では、質問者が求めている歌詞の日本語訳を解説し、その背景にある意味を深掘りします。
1. 歌詞の日本語訳
歌詞の一部は次のように訳すことができます:
- 어둠 속에 니 얼굴 보다가 나도 몰래 눈물이 흘렀어 – 闇の中で君の顔を見つめていたら、気づかぬうちに涙がこぼれた
- 소리 없이 날 따라오며 비춘 건 – 静かに私についてきて、照らしてくれたのは
- Finally 날 알고 감싸 준거니? – 最後に、私を知って包んでくれたのか?
- 처음 내 사랑 비춰 주던 넌 나의 이별까지 본 거야 – 初めて私の愛を照らしてくれた君は、私の別れまで見ていた
- You still my no.1 – 君は今でも私のNo.1
- 날 찾지 말아줘 – 私を探さないで
- 나의 슬픔 가려줘 – 私の悲しみを隠して
- 저 구름 뒤에 너를 숨겨 빛을 닫아줘 (닫아줘) – あの雲の後ろに君を隠して、光を閉じて
- 그를 아는 이 길이 내 눈물 모르게 – 彼を知っているこの道が、私の涙を知らぬ間に
- 변한 그를 욕하진 말아줘 니 얼굴도 조금씩 변하니까 – 変わった彼を非難しないで、君の顔も少しずつ変わるから
- But l miss you 널 잊을 수 있을까? – でも、君が恋しい。君を忘れることができるだろうか？
2. 歌詞に込められた感情と意味
歌詞には、失恋や別れ、そしてその後の寂しさが込められています。「You still my no.1」や「날 찾지 말아줘」などのフレーズから、相手に対して未練を感じながらも、もう探さないで欲しいという切ない気持ちが伝わります。また、歌詞の中で「빛을 닫아줘（光を閉じて）」という表現も、暗闇に隠れていたいという内面的な葛藤を表しているように感じます。
3. 韓国語の歌詞を翻訳するコツ
歌詞を翻訳する際には、言葉のニュアンスを大切にすることが重要です。単語の意味を直訳するのではなく、文脈を理解して感情を表現することが大切です。例えば、「소리 없이 날 따라오며 비춘 건」の部分では、「静かに私についてきて、照らしてくれた」と訳すことで、歌詞の雰囲気を伝えることができます。
4. 歌詞の感情をより深く理解するために
歌詞を通して伝わる感情を理解するためには、韓国語の文法や表現方法について学びながら、音楽を繰り返し聴くことが有効です。韓国語の歌詞は、感情を強く表現することが多いため、その背後にある文化や情感を理解することも重要です。
5. まとめ
韓国語の歌詞を理解することは、言語学習を深めるための素晴らしい方法です。歌詞のニュアンスをしっかりと理解することで、より豊かな表現力を身につけることができます。質問者が求めている歌詞の日本語訳を参考にしながら、韓国語学習を続けていきましょう。
コメント