なぜ「伝えることができる」は自然で、「伝わることができる」は不自然なのか？理由と解説

日本語における「伝えることができる」と「伝わることができる」の使い方には微妙な違いがあります。どちらも「できる」という意味を含んでいますが、なぜ「伝えることができる」は自然で、「伝わることができる」は不自然と感じるのか、ここではその理由を詳しく解説します。

「伝えることができる」と「伝わることができる」の違い

まず、「伝えることができる」と「伝わることができる」の意味を確認してみましょう。「伝えることができる」は、話す側の能力や意志を表し、自分が何かを相手に伝えることが可能であるという意味になります。一方で「伝わることができる」は、受け手の理解や反応に焦点を当てていて、こちらが伝える側ではなく、受け手の反応を中心にしているため、自然に感じにくいのです。

文法的な観点から見ると

日本語の文法では、「できる」という動詞が持つ意味は、主に能力や可能性を表します。「伝える」や「伝わる」といった動詞が、どちらも「伝達」という行為を指しますが、使い方に微妙な違いがあります。「伝える」は、発信者の意図や行動に関わる動詞であるため、能力を表す「できる」と自然に結びつきます。一方で「伝わる」は、受け手に焦点が当たり、伝達行為が成功するかどうかは発信者の能力とは関係がないため、「伝わることができる」という表現はあまり一般的ではありません。

「伝えることができる」の自然さ

「伝えることができる」という表現は、発信者が情報を正確に伝える能力を強調するため、文法的に正しく、意味もはっきりしています。例えば、「私はこの問題をあなたに伝えることができる」という文では、「私が伝える能力」を強調しているため、自然で理解しやすいです。

「伝わることができる」の不自然さ

一方、「伝わることができる」は、受け手の側の理解や反応に焦点を当てているため、不自然に感じます。たとえば、「この話があなたに伝わることができる」という表現は、受け手に焦点を当てつつも、言い回しとして不安定であるため、違和感を覚えることが多いのです。

まとめ

「伝えることができる」は発信者の能力を示し、文法的に自然で、よく使われる表現です。一方、「伝わることができる」は受け手の理解を示し、文法的にやや不自然であるため、一般的にはあまり使われません。この違いを理解することで、日本語の使い方がさらに自然で効果的になります。