ジムでアメリカ人の方にリハビリについて声をかけたところ、「スタッフ」と返されたというエピソードについて、どういう意味だったのか疑問に思った方も多いのではないでしょうか。この言葉の背景について詳しく解説します。
1. 「スタッフ」の基本的な意味
「スタッフ」という言葉は、英語で「staff」と書かれ、直訳すると「スタッフ」「職員」「従業員」などを指します。通常、組織や団体、施設などで働いている人々を指す言葉です。ジムの場合も、スタッフはそのジムで働く人々、特にトレーナーや受付の人たちを指すことが一般的です。
日本語でも「スタッフ」という言葉はよく使われますが、英語ではその場で働いている人たち、つまり支援や指導を行う役割の人々を指すことが多いです。
2. この会話の文脈での「スタッフ」の意味
質問者が言った「リハビリ頑張って」の言葉に対して、アメリカ人が「スタッフ」と返した場合、この返答は、言葉の意味としては「私はリハビリの支援を受けているスタッフ、あるいはそのスタッフが指導している」という意味に取れる可能性があります。つまり、「スタッフ」が関与しているからリハビリは支援されるというニュアンスで使われたと考えられます。
この返答は、「私は専門的なサポートを受けている」というニュアンスを伝えるために用いられることがあります。
3. 返答としての「スタッフ」の使い方
アメリカでは、例えば「I’m working with a staff member」（スタッフと一緒に働いている）や「I’m getting help from the staff」（スタッフに助けてもらっている）などの表現が一般的です。質問者の「リハビリ頑張って」という言葉に対して、「スタッフ」を使うことで、自分がリハビリの支援を受けているという点を強調する意味が含まれていると解釈できます。
4. まとめ：アメリカ人との会話における「スタッフ」のニュアンス
「スタッフ」という言葉は、ジムなどの施設で働いている職員を指す一般的な英単語です。このケースでは、「リハビリ頑張って」と言われた際、アメリカ人が「スタッフ」と返したのは、リハビリに関して自分が受けている支援や指導が、専門的なスタッフによって行われていることを意味しています。日常会話でもよく使われる表現で、施設でのサポートを強調したい場合に用いられる言葉です。
コメント