韓国語の表現「처음 보는（初めて見る）」に関する質問がよくあります。例えば、『책식주의자』の一節で「나는 어둠 속에 드러난 그녀의 옆얼굴을 보았다. 처음 보는, 냉정하게 번쩍이는 눈으로 그녀는 입술을 굳게 다물고 있었다。」という文があります。この表現が不自然なのか、または必要ないのか疑問に思う方もいらっしゃるかもしれません。
「처음 보는」の意味と役割
「처음 보는」は文字通り「初めて見る」という意味です。つまり、話者がその人物や物を「初めて見る」ことを強調する表現です。韓国語では、文の中でそのような強調をすることで、初対面の人物や未知の状況に対する感情や印象を表現できます。
この表現を使うことで、読者はそのシーンで話者が相手に対して新鮮で未だ見慣れない感覚を抱いていることが分かります。従って、この文脈では適切に使用されているといえます。
「처음 보는」の省略について
質問にあったように、「처음 보는」が不要ではないかという疑問がありますが、この表現を省略しても文自体は理解できます。しかし、省略することで、文のニュアンスが少し変わり、初対面であることの重要性が薄れてしまう可能性があります。したがって、この表現はあえて残しておくことで、そのシーンが初めての出会いであることがより強調され、文の感情的な重みが増します。
表現として適切か？
「처음 보는」が不自然であるかどうかは、文脈によりますが、感情的なインパクトを強めるために使われているため、特に不適切ではありません。この表現を使うことで、登場人物の心情や状況をより豊かに描写していると言えます。読者に強い印象を与えたい場合や、特定の感覚を強調したい場合には適しています。
まとめ
「처음 보는」という表現は、話者がその人物や物を初めて見ることを強調するために使われます。質問者が指摘するように、この表現を省略しても文が成立しますが、強調の効果を狙っているため、省略せずに使うことが一般的です。そのため、文の意図に応じて適切に使用することが求められます。
コメント