中国語での「欠」とその感覚の理解｜短剧『罪嫁』の台詞から

中国語学習者の方から、短剧『罪嫁』の台詞についての質問が寄せられました。この中で登場する「欠」という言葉と、それに続く「即便是下到十八层地狱我也不后悔（地獄に落ちても後悔しない）」という表現について解説します。

「欠」とはどういう意味か？

中国語における「欠（qiàn）」は、単なる「借り」や「負い目」ではなく、もっと深い意味を持ちます。日本語の「貸し借り」に比べて、文化的に「欠」という言葉には大きな重みがあるのです。

具体的には、誰かに対して「欠」作った場合、その「負い目」は非常に重く感じられることが多いです。つまり、誰かに恩を感じたり、責任を取らなければならないという気持ちが強くなるということです。この「欠」には、時には命を賭けてでも返すべきというような感覚が含まれていることもあります。

「即便是下到十八层地狱我也不后悔」の意味

台詞の「即便是下到十八层地狱我也不后悔（たとえ十八層地獄に落ちても、私は後悔しない）」は、「欠」に対する深い感情を表現しています。これは、女主（沈沅芷）が何か重大な行動をしたことに対する覚悟を示している言葉で、彼女が背負った「欠」に対してどれほど責任を感じているのか、そしてそれに対して後悔はしないという強い決意を意味しています。

「欠」の文化的背景

中国語では、「欠」という言葉は、しばしば人間関係の中で非常に重要な意味を持ちます。日本では「貸し借り」という感覚は比較的一般的ですが、中国ではその感覚がもっと感情的で、関係性の中で大きな影響を与えるものです。例えば、借りを返すために命を賭けるという覚悟を示す場合に、「欠」を使うことがあるのです。

まとめ

『罪嫁』の台詞「即便是下到十八层地狱我也不后悔」からわかるように、中国語における「欠」という言葉は、ただの借りを超えた深い感情や責任を伴うものです。これを理解することは、日常的な中国語の表現を深く学ぶために非常に重要です。中国文化における「欠」の重みを理解し、その感覚を自分の中国語学習に生かしていきましょう。