「暇を出だせ」の古文の品詞分解と現代語訳の解説

「暇を出だせ」という古文のフレーズについて、現代語訳や品詞分解を解説します。この表現が現代語にどのように変換されるのか、そして「せ」の役割は何かについて考えていきます。

「暇を出だせ」の意味

「暇を出だせ」は、現代語訳では「辞めさせろ」や「退職させろ」といった意味になります。この表現は、誰かを仕事や役職から解放する、または辞めさせるという命令の意味を含んでいます。

「暇」という言葉は、もともと「時間的な余裕」や「空いた時間」を指す言葉ですが、古文では仕事を終わらせることや、任務を解かれることを指す場合があります。

品詞分解：古文の構成

このフレーズの品詞分解を行うと、次のようになります。

• 「暇（いとま）」：名詞（「暇」とは仕事や任務を解かれること）
• 「を」：格助詞（目的語を示す）
• 「出だせ」：動詞「出す」の命令形（「出す」はここでは「与える」や「与えて退かせる」といった意味）

「せ」という部分は、「出だせ」の命令形の一部であり、動詞の命令形を作る助動詞です。この「せ」は、相手に行動を促す強い命令の意味を持っています。

「せ」の役割と意味

「せ」の使い方について詳しく見ていきましょう。この「せ」は、動詞の命令形を作る助動詞で、特に古文においては、強い命令を表現する際に用いられます。

現代語における「～させろ」と同じように、誰かに行動を強制する意味合いを持っています。この場合、「暇を出だせ」という命令は、相手に仕事を辞めさせる、またはその職務を終わらせることを要求しています。

現代語訳：どのように解釈するか

「暇を出だせ」という古文の表現は、現代語に直訳すると「辞めさせろ」や「退職させろ」となります。古文では、直接的に「辞める」や「退職する」といった言葉は使われず、「暇を出だせ」という表現が用いられることが多いです。

この表現は、誰かに対してその職務から解放することを強調する場合に使われ、特に命令形で使われることが一般的です。

まとめ

「暇を出だせ」という表現は、古文において「辞めさせろ」「退職させろ」といった命令の意味で使われます。このフレーズの品詞分解を行うと、名詞「暇」と命令形の動詞「出だせ」から構成されており、古文における命令の強さを表しています。「せ」は命令形を強調する助動詞であり、相手に行動を強制する意味を持っています。