「〇〇歳になったからプレゼント欲しいんだけど、くれる？」の韓国語での言い回し

韓国語で「〇〇歳になったからプレゼントが欲しいんだけど、くれる？」と言いたい時の表現について説明します。質問者が提示した2つの表現を元に、正しい使い方とニュアンスを詳しく解説します。

1. 「〇〇살 됐으니까 뭐 선물 받고 싶은데 줄 수 있어?」の使い方

この表現は、韓国語で「〇〇歳になったから何かプレゼントが欲しいんだけど、くれる？」という意味です。「뭐」は「何か」を意味し、「줄 수 있어？」は「くれる？」という問いかけを表します。

この表現は、少しカジュアルな言い回しとして使えますが、相手との関係性によっては少し馴れ馴れしく感じられる場合もあるかもしれません。使う際には、相手との距離感を考慮することが大切です。

2. 「〇〇살 됐으니까 선물 받고 싶은데 뭐 줄 수 있어?」の使い方

この表現も基本的には同じ意味ですが、「뭐 줄 수 있어？」という部分がややストレートに聞こえるため、少し直球な印象を与えます。「선물 받고 싶은데」は「プレゼントが欲しいけど」という部分で、より強調されている感じです。

この言い方も問題はありませんが、相手に対してもう少し優しさを加えたい場合は、他の表現を使うとより丁寧な印象を与えることができます。

3. より丁寧に伝えたい場合の表現

もし、もっと丁寧に「プレゼントが欲しいけどくれる？」と言いたい場合は、以下の表現が適切です。

「〇〇살 됐으니까 선물 하나 받고 싶은데, 혹시 주실 수 있을까요？」

この表現は、「くれる？」を「주실 수 있을까요？」という丁寧な形に変えて、より丁寧で控えめな言い方になります。ビジネスシーンやあまり親しくない相手に使いたい場合に適しています。

4. まとめ

韓国語で「〇〇歳になったからプレゼントが欲しいんだけど、くれる？」と言いたい場合、2つの表現「〇〇살 됐으니까 뭐 선물 받고 싶은데 줄 수 있어？」と「〇〇살 됐으니까 선물 받고 싶은데 뭐 줄 수 있어？」のどちらも通じますが、相手との距離感に注意することが大切です。より丁寧に表現する場合は、「주실 수 있을까요？」を使うことで、より礼儀正しい印象を与えられます。