「カオス」や「ケミカル」など、ギリシャ語由来の言葉に見られる「ch」の発音については、言語ごとに発音が異なるため、混乱することがあります。本記事では、ギリシャ語からラテン語、さらにドイツ語を経て日本語に入ってきた言葉の発音の変化、特に「ch」の音の変化について解説します。
ギリシャ語由来の「ch」の発音
ギリシャ語の「χ（カイ）」は、もともと摩擦音（カ行に似た音）として発音されていました。この音は、古典ギリシャ語では「ch」として表記され、英語をはじめとする多くの言語に取り入れられました。例えば、「カオス」（chaos）や「ケミカル」（chemical）などの単語がこのようなケースに該当します。
ギリシャ語の「χ」は現代のギリシャ語でも発音が「カ」ではなく、摩擦音の「ハ」に近い音が使われていますが、他の言語における発音はそれぞれ異なります。
ラテン語経由の「ch」の発音
ラテン語では、ギリシャ語の「χ」の音が次第に変化し、「k」の音に近い音で発音されるようになりました。これにより、ラテン語を経由した言葉では、「ch」の発音が「k」となり、英語やフランス語でもその影響が見られます。例えば、「カオス」は英語では「chaos」と表記されますが、発音は「ケイオス」や「カオス」に近いものになります。
このような発音の変化は、ラテン語が広く使われた時代に、ギリシャ語から伝わった単語が新しい発音ルールに従った結果です。
ドイツ語における「ch」の音変化
ドイツ語においても「ch」の音は他の言語と異なります。ドイツ語では、ギリシャ語やラテン語から受け継がれた「ch」を摩擦音として発音することが多いです。この摩擦音は、特に「ch」が語頭や語中に現れる場合に顕著です。
ドイツ語の「ch」は日本語にはない音であり、発音の際に喉の奥で摩擦音を作ります。例えば、「Bach（バッハ）」や「nicht（ニヒト）」のように、あえて摩擦音を強調する発音が一般的です。
地域ごとの「ch」の発音の違い
ドイツ語の中でも、地域ごとに「ch」の発音に違いが見られることがあります。例えば、ドイツ北部では「ch」が強い摩擦音として発音されますが、南部では「シュ」や「ス」のように発音されることがあります。また、スイスドイツ語では、さらに異なる発音がされることがあります。
このような地域ごとの発音の違いは、ドイツ語圏内でも方言や発音のバリエーションを生む原因となっています。日本語においては、これらの発音の違いを全て表現することは難しく、音訳が一部省略されることがあります。
まとめ: 「ch」の音の変化とその影響
「ch」という音は、ギリシャ語からラテン語、そしてドイツ語やその他の言語に渡る過程で、発音が変化してきました。ギリシャ語では摩擦音として発音され、ラテン語では「k」の音に近づき、ドイツ語では地域ごとの違いを反映しながら独特の摩擦音が発展しました。
このような言語的な変化を理解することで、ギリシャ語由来の外来語をより正確に発音できるようになります。また、言語ごとの音の変化を知ることで、言語の歴史や文化にも触れることができるでしょう。
コメント