「所」の役割と「由」との呼応についての解説

「美人洞呢因為背山面海的地理位置的關係, 主要都是由高位珊瑚礁所組成」の文における「所」の使い方について詳しく解説します。この文における「所」は一体どのような役割を果たしているのでしょうか？

1. 「所」の役割とは

中国語の「所」は、文中で名詞化や動作の受け身の意味を強調する役割を持つことが多いです。特にこの文では、「所組成」という形で使われており、動詞「組成」（構成する）に対して名詞化を促進し、全体として「構成されたもの」や「構成する場所」を意味しています。

「由」は原因や方法、手段を示す助詞ですが、「所」と共に使うことで、動作がどのように行われたかを示すための助けになります。この場合、「由高位珊瑚礁所組成」は「高位の珊瑚礁によって構成されている」という意味合いになります。

例えば、「他所組成的。」（彼は組織された）や「這個地方所設立的。」（この場所は設立された）などの表現でも、「所」が受け身的な意味合いで使われています。文脈により、「所」は動作が行われた場所やその方法を強調することがあります。

「美人洞呢因為背山面海的地理位置的關係, 主要都是由高位珊瑚礁所組成」という文の「所」は、名詞化の役割を果たし、さらに「由」と組み合わせることでその構成方法や原因を明確に伝えています。中国語の文法における「所」の使い方は、他の文脈でも重要な役割を果たすので、理解しておくことが大切です。