外国人に日本語についての質問をされると、戸惑うことがあります。特に、日本語の成り立ちや由来について説明を求められたとき、どう答えるべきか悩むことも多いでしょう。今回は、「三昧」という言葉についての質問を通じて、どのように対応すればよかったのかを考えてみます。
1. 質問内容とその背景
外国人から「三昧」という言葉について質問され、答えたものの、その返答が相手にどう受け取られたのかについて悩んでいるという状況です。質問者は、「三昧」の由来をサンスクリット語から来ていると説明し、それが正しいことを伝えましたが、相手は「つまり、日本人も由来は知らないで使っているってことですね」と言われてしまいました。
2. どう答えるべきだったか？
このような状況では、答えに困ることもあります。答えとして「わからない」と言ってしまうのも一つの方法です。しかし、相手が興味を持って質問している場合、どんな形であれ共感やさらなる好奇心を引き出すような回答をすることが大切です。「わからない」という言葉の後に、「でも調べてみよう！」や「興味深い質問ですね」といった肯定的な言葉を加えることで、会話が円滑に進む可能性が高くなります。
3. 相手が求めていたことは何か？
相手が求めていたのは、単なる知識の提供ではなく、日本語に対する理解や共感だったのかもしれません。「なぜ三昧に三が使われるのか？」という質問自体が、言葉に対する深い興味や関心を示しています。こうした場合、ただ事実を伝えるだけでなく、なぜその質問をしたのか、相手の思いに寄り添うことが重要です。
4. 言葉の由来に対する共感と対話
言葉の由来や意味について話すとき、ただ情報を与えるだけではなく、相手との対話を楽しむことが重要です。「三昧」について詳しく説明し、その後に「面白い質問ですね、実は日本語でも色々な言葉に隠れた歴史がありますよ」といった言葉を加えると、相手も自分の質問に対してさらに興味を持つかもしれません。
5. 結論：会話の中で重要なことは共感と関心
このような質問に答えるとき、重要なのはただ事実を伝えるだけではなく、相手の関心や興味を尊重し、共感する姿勢を持つことです。「わからない」という答えも時には重要ですが、そこにさらに興味を持ち、相手と一緒に学ぶ姿勢を示すことで、より良いコミュニケーションが生まれます。
コメント