「거든」と「더니」の違い：使い方と例文で理解する

韓国語の「거든」と「더니」は似たような表現ですが、使い方に違いがあります。この記事では、それぞれの意味や使い方、そして具体的な例文を交えて、違いを解説します。

1. 「거든」の使い方

「거든」は、主に条件を表す表現です。「もし〜なら」「〜すると」という意味で使われ、何かをする条件を提示する場合に使います。会話でよく見られ、親しい関係で使われることが多いです。

例えば、次のような例文を見てみましょう。

この文では、「소포가 도착하거든」で「荷物が届いたら」という条件を提示しており、「저에게 전화해주세요」でその後に電話をかけるという要求が続きます。

「거든」は「もし〜なら」という条件を表現するため、ある行動が起こった場合に別の行動を求める際に使います。この表現は、何かが実現した場合の反応や依頼をする時に便利です。

「더니」は、過去に起こった事実や状況に基づいて、何かの結果を述べる場合に使います。「〜したのに」というニュアンスが含まれ、過去の経験を振り返る際によく使われます。

次の例文を見てみましょう。

この文では、「일본 라면을 많이 먹더니」で「日本のラーメンをたくさん食べた」という過去の行動を示し、「살쪘어요」でその結果として「太りました」と述べています。過去の出来事が現在の結果にどうつながったのかを示しています。

「더니」は、過去に行ったことが現在にどう影響したかを示すため、過去の出来事に基づいて今の結果を述べる時に使います。特に、過去の経験から学んだことや実感したことを表す場合に便利です。

「거든」と「더니」の違いを理解し、適切に使い分けることが重要です。それぞれの使い方を見ていきましょう。

「거든」は「もし〜なら」という条件を表現するため、まだ起こっていない出来事に対して使います。反応を求める場合や、何かをするための条件として使われることが多いです。

「더니」は、過去に何かをした結果として現在の状況を述べる時に使います。過去の出来事から得た結果や実感を示す場合に使用されます。

「거든」と「더니」は、韓国語において似ているようで異なる使い方があります。「거든」は条件を示す時に使い、「더니」は過去の出来事に基づいて現在の結果を述べる時に使います。これらの違いを理解することで、韓国語をより自然に使いこなすことができます。