質問にある「Этот парень расследует исторические достопримечательности. Его зовут Нейтан Дрейк.」の文を正確に日本語に訳すと、次のようになります。
1. ロシア語文の解説
ロシア語の文は、次のように分解できます。
- Этот парень — この男の人
- расследует исторические достопримечательности — 歴史的な名所を調査している
- Его зовут — 彼の名前は〜です
- Нейтан Дрейк — ネイサン・ドレイク
2. 正確な日本語訳
この文を日本語にすると、「この男の人は歴史的な名所を調査しています。彼の名前はネイサン・ドレイクです。」となります。
3. 訳のポイント
ロシア語の「расследует」は「調査している」や「捜査している」という意味があります。また、「Его зовут」は直訳すると「彼は〜と呼ばれています」となり、文脈から「彼の名前は〜です」と訳すのが自然です。
4. まとめ
質問にあるロシア語の文の正確な日本語訳は「この男の人は歴史的な名所を調査しています。彼の名前はネイサン・ドレイクです。」となります。文脈によっては、「調査する」や「探偵」などのニュアンスが加わる場合もありますが、基本的にはこのように訳せます。
コメント