ドイツ語の「entgegengehen」という単語は、その直訳が示す通り「向かって行く」「近づく」などの意味を持っていますが、文脈によっては異なる意味合いを持つことがあります。特に、政治的な議論や社会的な文脈では、意外な解釈がされることもあります。この投稿では、特に「entgegengehen」が「反する」「対立する」という意味で使われる場合について解説し、どのように理解すればよいのかを説明します。
「entgegengehen」の基本的な意味
「entgegengehen」は、直訳すると「向かって行く」「迎える」「反対方向に進む」という意味があります。しかし、ドイツ語ではこの単語はしばしば「反対する」「対立する」という意味で使われることがあります。この使い方は、文脈に依存するため注意が必要です。
「entgegengehen」が「反する」「対立する」として使われる場合
特に政治的な文脈で「entgegengehen」は、「〜に反する」「〜に対立する」という意味で使われることが多いです。質問者が挙げたメルケル氏のインタビューにおける「entgegengeht」の使い方は、まさにその一例です。「AfDは〜に反することを始めた」という文脈で使われており、この場合は「反対する」という意味になります。
辞書に載っていない解釈の理由
辞書には「近づく」「迎える」といった意味が記載されているため、初心者の学習者が「entgegengehen」を使う際に混乱するのも無理はありません。しかし、ドイツ語の単語は、文脈によって意味が大きく変わることが多いため、特に政治や社会問題に関わる表現では、慣れと理解が必要です。
実際の文脈での理解の仕方
質問者が挙げた「entgegengeht」の文脈を理解するには、前後の文脈とともに意味を考える必要があります。「AfDが始めたことは〜に反する」という部分が重要で、これは政治的な意見や立場を示すために使われています。このように、単語の意味は単独で理解するのではなく、全体の文脈を通じて解釈することが求められます。
まとめ：文脈を重視した理解
「entgegengehen」というドイツ語の単語は、直訳で覚えることも大切ですが、特に政治的な会話や文脈の中では「反する」「対立する」という意味を持つ場合が多いです。言語を学ぶ際には、辞書の意味だけでなく、実際の使用例を元に意味を深く理解することが大切です。
コメント